Subtítulos por V4Eve
Este programa fue financiado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea
Capítulo 11
Son muy similares, ¿no es así?
Esto no quiere decir que sea la misma taza de té sólo porque el color y la forma es la misma.
Tienes que probar el té para saber.
¿Por qué no estás bebiendo el té?
La belleza de esta taza de té
puede ser descubierta sólo después de que pasa el tiempo.
¿Cómo va a explicar esto, Su Majestad?
¡El té se ha enfriado y el sabor se pierde!
¿Cómo puede ser eso? Puedes ver el vapor ascendente
a partir de estas dos tazas.
¿Me acusas de mentir?
Sólo ten cuidado.
La copa del Gran Ming está caliente.
Sin embargo, el té de la copa ya se ha enfriado.
Yo confiaba en ti y pedí más tiempo del emperador. Ahora estoy en una posición difícil.
¿Cómo va a compensar por esto?
¿Cómo se atreve a servirle al enviado de la Gran Tierra
un té frío horrible?
¡Deshagance de esta copa ahora!
¡Lo quiero fuera de mi vista! ¡Tómalo y destrúyelo!
Sí.
¡Su Majestad!
¿Cómo puedo explicar esto?
Por favor, disculpe a tu siervo, pero...
Esta...
Esta no es la taza de té que se hizo en Bunwon. Sin embargo, es la
taza de té del Enviado Ming.
Tu siervo era necio
sin darse cuenta de que fueron cambiados.
He cometido un crimen digno de muerte.
¿Cómo pudo pasar esto?
Realmente han sido cambiados.
La preciosa taza de Ming podría haber sido destruida.
Date prisa, trae la copa hacia adelante.
Sí.
¡Cómo has podido cometer un error delante de él!
¡No vas a ser perdonado!
¡Guardias, atrápenlo!
Sí.
Debe haber estado tan nervioso que cometió un error.
Le pido su comprensión.
Mi hijo indigno
es la causa de mi dolor.
Sin embargo, por suerte, era la copa, producida a partir de Bunwon, que elogió.
Me consuela eso.
Consorte real, que, en caso de haber visto su cara.
Se sentía como si una piedra pesada había sido levantado de mi pecho.
¿Era realmente un error, Gwang Hae?
Sí,
fue un error.
¿Cómo puedes ser tan descuidado en cometer semejante error?
Honrado Padre, ya Gwang Hae cometió un error...
Has trabajado duro para hacer el error.
Más que tener éxito en la toma de la copa,
el error de cambiar las copas es de mayor mérito.
Ahora, acepta una bebida de mí.
Sí.
No se puede. ¡Tae Pyung!
Esto no va a ser, Tae Pyung.
Vayamos juntos.
¿Cómo puede viajar con esas piernas?
Dado a que voy a ir con Orabeoni, por favor, no te preocupes tanto, Maestro.
Quédate aquí con comodidad.
¡Cómo me subo!
Ven aquí.
¿Cómo voy a confiar en él?
Míralo bien.
Él puede "golpear arriba" de un centenar de mujeres.
No es así, Maestro. Te lo dije que el tipo de ahí es sólo mi Orabeoni.
Orabeoni, di algo.
Jung.
Has oído que lo lograron en la fabricación de la copa.
El jefe te llama pronto e
incluso podrías ser capaz de volver a Bunwon.
No es por eso que ayudé en primer lugar.
Si pudiera haber ayudado al Jefe y al príncioe Gwang Hae, aunque sea un poco,
eso fue suficiente para mí.
Además, la forma de volver a Bunwon
será más tarde, cuando me entere de cómo se puede calificar a esa fecha.
¿No ves lo preocupado que tu profesor está? ¿Tienes que ir?
Maestro.
Tú mismo dijiste que la mejor manera para refrescarse la cabeza es
ir en busca de arcilla blanca.
Por favor, deja que me vaya. Cuando regrese,
voy a empezar de nuevo bajo su dirección.
Por favor deme su permiso. ¿Por favor?
¿Por qué eres tan terco...
Si alguna vez le ofrece una bebida, ni siquiera tome un sorbo.
Si el dueño dice sólo una habitación está vacía,
échelo a la letrina. Y,
no vuelvas a creerle cuando dice que él sólo observará su lado.
Además, mírame.
Si él te mira
con esta mirada, grita...
"¡Fuego, fuego!"
No, Maestro, Él es sólo mi orabeoni.
Aun así, hay que tener cuidado. Ve. Ve.
Ve.
Maestro. Voy a estar en mi camino.
Realmente estoy dejando. Adiós.
Lo siento, Orabeoni.
El Maestro no es tan malo. Creo que la vejez le ha dejado sin sentido.
Lo entiendes, ¿verdad?
Tú has sido mi hermano desde que empecé a caminar.
Cómo podía tener tales ideas.
Jung, el Maestro no dijo nada malo.
¿Estás enojado?
Me disculpo en nombre de mi Maestro.
Por favor, no te enfades.
No estoy enfadado. Lo hizo porque él tiene cuidado de ti. ¿Porqué iba a estar enojado?
Vamos a seguir.
Jefe Ceramista Lee y Ceramista real Lee. Ambos trabajaron tan duro.
Si no hubieras cambiado las copas, el resultado habría sido diferente.
El Ceramista Lee no se rindió y ha logrado hacer la copa.
Por lo tanto, es lo menos que podía haber hecho.
Ceramista Lee, lo hizo bien. Debes de haber sufrido mucho.
Su Alteza me prestó los libros y
Tae Pyung ayudó a recrear el horno de estilo Ming. Sin esa ayuda,
yo no habría tenido éxito.
¿Tae Pyung? ¿Acabas de decir Tae Pyung?
Sí, Padre. Tae Pyung es la que me salvó.
Así que, por favor perdona a Tae Pyung.
Tendría que haber sido apresado. ¿Cómo podría haber ayudado?
¿Alguien lo dejó en libertad?
Yo lo hice.
¿Estás diciendo que estaba equivocado?
Considerando que protege la reputación de Bunwon y al rey,
debes perdonar a Tae Pyung.
¿Perdonar? ¿Se refiere a permitir que Tae Pyung haga una copia en Bunwon?
Te lo ruego, padre.
Haré lo que me has dicho, Alteza.
¿Tae Pyung se ha ido?
¿Cuándo se fue? ¿Por qué no esperó a oír el resultado?
Ella escuchó la noticia del éxito. Pero ella dijo que no es lo suficientemente una buena RAZÓN para que ella vuelva a Bunwon
y se fue.
¿Cómo se atreve... ¿Cómo se atreve a tomar la decisión de si misma?
¿Se fue con Orabeoni?
¿Crees que es realmente su hermano, Su Alteza?
Tae Pyung no tiene Orabeoni.
Son sólo...
Ellos...
¿no están relacionados?
Tae Pyung y ese tipo... ¿no están relacionados...?
Tenía miedo de que Tae Pyung fuese castigado debido al rumor de la participación de Su Alteza el Príncipe.
Entonces, por favor, perdone mi impertinencia.
Ni siquiera están relacionados. ¿Cómo pueden ser tan cercanos?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás fuera celebrando con ese hombre?
¿Qué te parece la sala de banquetes de antes?
¿Se te rompió el corazón?
Hyung-nim, ¿de qué estás hablando?
Tal vez, ¿hace alguien como otra persona?
Gwang Hae, el ganador se lleva todo. Ve después de tu amor. ¡Ve!
No se trata de eso, así que por favor déjalo.
¿Qué quieres decir? !No se deje engañar!
Su cara es, sin duda,
la cara del corazón roto.
¿Estás triste?
Estoy triste, también.
Pensar que su asunto imperdonable ha llegado a su fin...
¿Cómo se atreve a cambiar las copas?
¡En efecto Gwang Hae era demasiado audaz para haber hecho eso!
¿Cómo se atreve a engañar al enviado del Gran Ming?
¿Has venido a burlarte de mí?
Se trata de un malentendido. Su Alteza estaba
tratando de consolarte.
¿Creías que tal mierda me podía consolar?
Tú me has subestimado.
Gwang Hae, se atrevió a burlarse de mí. Voy a estar seguro para hacer de su vida miserable lentamente.
¡Sin embargo, antes de eso, el ceramista ha descubierto el secreto de Gyungdukjin (Jingdezhen de China)
y destruido mi reputación y orgullo!
¡Tengo que llevarlo a Ming conmigo y decapitarlo!
Si eso es lo que se necesita para saciar el fuego de tu ira, entonces,
adelante.
Por lo tanto, ¿esto es lo que me pasa por mi lealtad a la consorte real?
No hay manera de limitarme a esperar y
ver que daño le hace a mi hijo.
Entonces, ¿qué podemos hacer? El Enviado Ming está decidido a vengarse.
Esta vez, aunque el consorte real,
no pueda ayudar en la situación.
Si ese es el caso, entonces,
tendré que buscar un chivo expiatorio,
en lugar de mi hijo.
El sacrificio que se ofrece al enviado...
Un chivo expiatorio.
¿Qué? ¿Un bebé?
Si Yook Do debería tener un hermano de él, toda la fama, la riqueza, el poder...
Todo se tomará de él. Eso ha sido anunciado por el monje.
Yook Do por sí solo es suficiente para ser mi heredero.
Mátenla.
> Yook Do, mi hijo. ¿Te das cuenta lo que he hecho para protegerle hasta ahora?
voy a hacerlo de nuevo esta vez también.
Si es para protegerte, Haré lo que sea necesario.
No me esperaba esto. ¿Quieres darle una el premio especial, el que hizo la copa?
Tuve el placer de descubrir el talento especial. Por supuesto, debería recompensarlo.
El Emperador había ordenado que debe parecer un ceramista dotado,
Yo le debo traer conmigo a Ming y entrenarlo
con los ceramistas de Gyungdukjin. (Jingdezhen, famoso sitio de porcelana en China)>
Dirígete al Ceramista Lee. ¿Has oído eso?
¿No es esto un gran honor para Bunwon?
Es sin duda, Su Majestad.
Para conceder tal honor en un obrero humilde
nunca se ha oído hablar.
¿Un trabajador?
Este premio es ganado por derecho por el Ceramista Real Lee.
No, Su Majestad. Por favor, perdóname con mi informe, pero el que hizo la taza
no fue Ceramista Lee. En realidad, un obrero llamado Tae Pyung.
Como padre, el deseo de ver a mi hijo reconocido por su trabajo,
no puede ser expresado lo suficiente. Sin embargo,
como Jefe real Ceramista, debo distinguir claramente entre el trabajo y los sentimientos personales.
Ruego por su comprensión.
Su intención es realmente honorable.
¿Así que me estás diciendo que el único que lleva a cabo la misión del Emperador
no es otro que un simple obrero? ¿Has oído eso?
¡Este es el nivel de Bunwon de Joseon!
Gwang Hae, ¿es realmente el trabajador que produjo la copa?
El trabajador participó en el proceso y
también es cierto que el trabajador de la construcción del Horno de estilo Ming para cocer el barro, pero...
¿Has oído eso? ¿Acabas de escuchar eso?
Trata de responder a la orden del emperador. Asegúrese de que no vayas en contra de la Orden Imperial.
Quiero que tenga absoluta responsabilidad para hacer los preparativos.
Sí, Su Majestad.
¿Has oído? Tae Pyung está siendo recompensado.
No sólo eso, ¡es del emperador!
¿Quién lo hubiera pensado? De todas las personas, era un obrero, y mucho menos, ¡a una mujer! ¡Fantástico!
¡Este mundo se ha vuelto al revés!
¿Y sabes qué más es sorprendente? El Jefe Ceramista Lee, él mismo, reconoció a Tae Pyung.
¿Es eso cierto?
¿El Jefe Ceramista Lee realmente lo hizo?
Sí, lo hizo.
Comprensiblemente, ella debería estar enojada.
Teniendo en cuenta todos esos años que sufrió por ser mujer.
Porque aun tanto, ¡debería estar agradecida!
¿Qué quieres decir con eso?
¿Te acuerdas de Yeon Ok?
Lo mismo, Yeon Ok que murió ¿bajo los escombros del horno?
Sí, ese. ¿No te acuerdas todos los rumores extraños?
Comenzando con el rumor del hijo de rodamiento con el Ceramista Lee, de haber sido matado para servir como un ejemplo
de lo que sucede si una mujer sobrepasa los límites para convertirse en un ceramista.
Oye, ¡ten cuidado con lo que dices! Voy a fingir que no escuché eso.
Yo no lo escuché. No pude oírlo.
¿Cuál es el problema?
Eres el que dijo que una mujer no puede ni siquiera acercarse a un horno,
y que ni siquiera me permiten una copa de agua cuando estaba injustamente acusado.
¿De verdad ha dejando ir al chico?
¿Qué hay de malo en eso?
¡Ella es una mujer!
¡Tú fuiste el que dijo que una mujer no debe ser visto o escuchado!
Ella salvó la vida de mi hijo, Yook Do.
No sólo una mujer, pero si hubiera sido un animal salvaje, había hecho lo mismo.
¡Fuera!
Admito que Tae Pyung merece ser recompensado, pero era yo el que estaba a cargo.
¿Cómo se puede sugerir premiar
sólo a Tae Pyung?
Yook Do.
Al final, es por tu propio bien.
Tengo mis razones cuando te excluyo de esta materia.
Mantenga esto en mente, Yook Do.
¿Te molesta que lo que debería haber sido nuestro galardón ha sido entregado a Tae Pyung?
Es la intención del Jefe Ceramista. No es culpa de Tae Pyung.
Puedo ver lo que cuales son las intenciones del jefe Ceramista Lee.
Sus intenciones son la de un padre, al que no se quiere separar de su hijo ni por un momento.
Pensar que dejarías Ming,
incluso me sentía triste.
Cuánto más triste sería para su padre.
Esas palabras, ¿son la verdad?
¿Qué?
¿Desea realmente verme triste?
Por favor, perdóname.
Yo sólo quería decir lo que significa ser un ser humano. No quise decir nada más.
Me alegro de haber venido a verte.
Tú me has consolado.
¿Sí?
Es decir, gracias a ti, estoy empezando a entender a mi padre un poco más.
Ya veo.
Pero, Tae Pyung ha salido de la ciudad.
Así que puede que tenga que ir en su lugar, de todos modos.
¿Tae Pyung se ha ido?
¿No lo sabías?
No, Orabeoni, no se vaya.
¿Qué pasa, Jung?
¿Qué pasaría si caigo en el agua?
¿Cómo iba yo a salir?
Al igual que tu, yo corrí a ponerte al día con el ferry y cayó en el agua.
Si Su Alteza no ha hubiese estado allí, Me habría ahogado.
¿Es así como se enteró de
que eres una mujer?
No hay que tomar el ferry, y simplemente caminar.
Tengo miedo, Orabeoni.
¡Orabeoni!
Todos los recuerdos de miedo que tuvo con el Príncipe...
Puedes olvidarlos ahora.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hágale saber a Kim Tae Do que está aquí.
Has venido, Maestro.
Ha sido un tiempo.
Ni siquiera tomas en cuenta a los hijos de las familias ricas y me tomó como su discípulo.
Nunca podré pagárselo en mi vida.
Daré instrucciones a mis hombres para asegurar su estancia con nosotros.
Orabeoni,
Pensé se había convertido en un bandido.
Pero, de repente, se convirtió en guardaespaldas del Príncipe Sin Seong.
Y ahora, ¿un maestro, también?
¿Qué eres en realidad?
Orabeoni de Jung Yi.
Eso es todo.
De todos modos, ¿cuando debemos ir en busca de arcilla blanca?
Espere un momento.
¿Es un nuevo estudiante?
A pesar de su apariencia, ella es una mujer.
¿Es que alguien que está cortejando?
Para ella, yo sólo soy un hermano mayor.
Maestro, permítame esta oportunidad para pagar su bondad.
Cuando se trata de ganar el corazón de una mujer, yo soy un experto.
A partir de ahora, sólo haz lo que digo.
¿qué sería bueno para robar el corazón de una mujer?
¡Necedades basta! Con su aspecto es más que suficiente.
¿Por qué es necesario esto?
¿Es eso lo que realmente piensas?
No hay que preocuparse.
¿Por qué estás de esa manera?
Todo el mundo, por favor vaya.
Yo puedo hacer esto solo.
¿Va bien?
¿Por qué son todos así?
Que sean.
Orabeoni, mira el color de la arcilla.
¿No sería perfecto para una porcelana blanca pura?
Esta tierra es excepcional contra el calor, por lo que
independientemente de qué tan caliente este el horno, la cerámica no se derrumbará, según el Maestro.
Con el fin de evaluar la cantidad de calor que puede manejar, Debería intentar hacer una porcelana fina y blanca.
Jung, vamos ahora.
¿Por qué? El sol todavía está en el cielo.
Va a oscurecer más rápido en las montañas.
Date prisa.
Por favor, come bien.
No me digas... ¿lo que dijo el Maestro te molesta?
¿Que tú y yo no debería estar solo?
Eso no es todo, Orabeoni.
Ya una vez, me encerraron en una habitación así con el príncipe Gwang Hae.
Y debido a que la calefacción estaba en curso, Yo estaba sudando muchísimo y me desmayé.
Si pienso entonces...
Tengo un sudor frío.
Su Alteza...
sin duda ante una gran cantidad.
Tengo algo que decir.
¿Qué es?
¿Estaría bien si cerramos la puerta y te digo en voz baja?
Jung,
lo que voy a decirte puede parecer repentino.
Su Alteza.
Se fue a dejar todo detrás de ella.
Por favor, deje de interferir en la vida de Tae Pyung.
Es la elección de Tae Pyung, no es algo que tu y yo podamos elegir.
Voy a seguir a su decisión.
¿Qué hay de ti?
Tae Pyung estará definitivamente de acuerdo conmigo.
¿Ha tomado una decisión?
Dígale con claridad.
Eso no necesita ninguna recompensa, y no volverá.
Si vuelvo,
¿voy a ser capaz de ver el proceso de la cerámica de Gyungdukjin?
¿Voy a ser capaz de ver los hornos Ming, y ser un Ceramista Ming y
¿Seré capaz de estudiar la cerámica?
Voy a ir.
Después de que estudio de ellos, Puedo ser capaz de convertirme en un ceramista.
Yo puedo ir, ¿no?
Además, ¿qué es lo que quieres para decirme antes, Orabeoni?
Voy a entregar su arcilla blanca de los comerciantes más tarde.
Gracias, Orabeoni.
Hay que ir.
Tae Pyung tiene miedo al agua.
Por favor, evite la ruta del barco.
Si estás tan preocupado, ¿por qué no vienes con nosotros?
No.
Vamos.
Yo sólo estoy haciendo placas. ¿Por qué necesito esta ropa?
Ponte de pie y mira hacia adelante.
Entonces.
1 Ja 3 chi.
1 Ja 7 chi.
¡Párese derecho!
1 Ja 4 chi.
Extiende tus brazos.
Aguante la respiración.
Duele.
Los calcetines son demasiado pequeños.
No va a encajar.
Por favor, afloje un poco.
No puedo respirar fácilmente.
Es tan complicado que no voy a ser capaz de caminar.
¿Realmente tengo que usar esto?
Sí, tienes.
¿Quieres que me lleve esto para perder peso?
Es tan fuerte que ni siquiera puedo levantar mi cabeza.
¿Realmente tengo que usar este... este adorno para el pelo?
Sí, debes.
Después de reunirse con el Enviado Ming,
posiblemente puede cumplir con el emperador, por lo
que tienes que estar presentable.
Ahora es el momento de aprender la etiqueta adecuada.
Asegúrese de enseñarle bien.
Sígueme.
Oye, hijo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Ha sido así?
Es bueno que hayas venido.
Quédate ahí.
Elija uno de estos.
No voy a dejar que te sumergas en ese momento.
¿Cuándo va a salir del espíritu de Jung Yi y dejar de vagar sin rumbo?
¡La mejor respuesta a su dolor es casarse!
No seas así, papá.
Tengo a una mujer.
¿Cómo te atreves a tratar de engañar a su padre?
Lo digo en serio.
Si realmente hay una chica, tráela aquí ya.
quiero verla.
Voy a ir a verla.
Desaparece sin decir una palabra...
¿Sabes la cantidad de trabajo que se tardó en encontrarle?
Una vez que haya ingresado a mi servicio, no se puede dejar en su propia voluntad.
Qué puedo hacer si el príncipe Shin Seong dice no puede ser nadie más que tu.
Por favor, permanece al lado del príncipe Shin Seong.
Es débil y por lo tanto, susceptible a muchas enfermedades.
Él es un niño cuyos huesos son frágiles.
Orabeoni,
He venido a saludar al jefe Bunwon.
Se ve bien en ti.
Bienvenido de nuevo. Ahora que estás vestido para arriba, que más le convenga.
¿El Ceramista va a alguna parte?
Debe haber el Ceramista recibido este premio en mi lugar.
Yo no merezco esto.
Decidió dártelo, por lo que
no se preocupe.
Sí.
Tenemos grandes expectativas para ti, para aprender bien.
Ceramista, tengo algo que pedirte.
Después de que vuelva con las nuevas habilidades desde el país Ming,
¿va a ser capaz de abrir un camino para mí para convertirme en ceramista aunque soy una mujer?
¿Has dicho ceramista?
Sí.
Si vuelvo con habilidades nuevas e increíbles de un ceramista,
que nadie puede seguir,
¿voy a ser capaz de convertirme en un ceramista en Bunwon?
Lo que tienes en tus manos no es más que una cosa.
Pero suenas arrogante, como si estuvieras sosteniendo mil, o diez mil.
Pregúntame de nuevo después de haber adquirido esas habilidades.
Mi respuesta...
se la dará, entonces.
Espéreme por favor.
Yo estoy delante de ti, Jefe Bunwon, con increíbles nuevas habilidades.
pude soportar a través de esa noche que me violó,
con ese único sueño de ser ceramista,
tolerado todo.
Si, hija de mi padre,
si te supero y soy la mejor ceramista de Joseon,
¿va a pedir disculpas entonces?
¿Sabes lo que le sucede a las mujeres que soñaban con ser ceramistas?
Una murió aplastada en virtud de un horno colapsado.
Otra saltó por el acantilado para seguir a su padre muerto.
Ahora estás al lado de seguir ese destino.
Sin embargo, todo lo que es su propio destino,
así que no me guardes rencor por ello.
Hey! ¿Es esa chica realmente Tae Pyung?
Dicen que la ropa es como alas.
A pesar de que yo lo veo, no puedo creerlo.
¿Recuerdas cuando Tae Pyung dormía con los brazos y las piernas muy separadas?
Mire, ¡no se preocupe en absoluto!
Esta fuerza también.
Hey, hey.
El descanso, el descanso.
Aish.
Ah.
¿Qué estás haciendo?
Hey. Aish.
Aigo, ¡de verdad!
¡Y la forma en que ella comió! ¿Puedes creer lo mucho que comió?
¿No vas a comer eso?
Me estoy muriendo aquí.
Oh, ¿si?
¡Hey! ¡Da vuelta!
Dijiste que no ibas a terminar de todos modos.
¡Dele vuelta!
Aish.
¿Cómo es posible que Tae Pyung sea una mujer?
Las mujeres tienen miedo. Tengo miedo.
¿Qué? ¿Yook Do hizo qué?
Sí, Jefe de entrada.
Yook Do, mantente fuera ahora.
Reconozco que Tae Pyung jugó un papel importante, pero
también he estado a cargo de todo el proceso.
¿No puedes darme una oportunidad?
Él está tan desesperado. ¿Qué debemos hacer, Jefe Bunwon?
Mi hijo no sabe nada mejor.
Sabía que sus ambiciones eran grandes, pero que él mentir para alcanzarlos...
Si fueras tan amable y comprensivo de su pasión juvenil...
¿Cómo voy a ser capaz de simplemente una pausa y no reconocer su benevolencia?
Cuando regrese a Ming, tendrá el doble de servidores para llevar sus pertenencias.
¿Dos veces, dices?
¡Haré lo que me dices!
Yo... ¿Qué es exactamente lo que hice mal?
¿No eras tú el que me enseñó, de cuando yo era joven,
a no transigir y vencer al final, Padre?
Eso es lo que te enseñé.
Así que cuando le digo que se mantenga al margen de esto, ¿de verdad no sabes por qué?
Si las cosas hubieran salido mal...
Si las cosas hubieran ido mal, habría muerto.
¿No se trataba de que va a recibir una recompensa?
Idiota,
este incidente ofendió el orgullo del enviado Ming.
Sin embargo, ¡le parece que es una recompensa! ¿Crees que es posible?!
Luego, Tae Pyung...
¿Qué va a pasar con Tae Pyung?
En mi lugar,
¿tendrá que matar a Tae Pyung?
Escúchame.
Eres tú quien va a seguir mis pasos y convertirte en el jefe Bunwon.
Eres tú quien va a terminar conduciendo Bunwon.
¿Considera que su vida y la vida de un mero trabajador tienen el mismo valor?
Si haces algo tan descuidado de nuevo,
vas a morir por mis propias manos. Así que tenlo en cuenta.
La mano derecha en la parte superior.
¿No te dije que su pie izquierdo es primero?
Su rostro no debe tocar las manos.
¡Hazlo otra vez!
¿No te dije que la mano derecha va en la parte superior?
Su cara es demasiado baja.
¿Cómo puede ni siquiera inclinarse una vez correctamente?
Su Alteza, no puedo hacerlo más porque mis pies están dormidos.
Por favor, déjame descansar un poco.
Sigue adelante.
Lo siento.
Ahora, vamos a intentarlo de nuevo.
La mano derecha va en la parte superior. ¿Cuántas veces lo he dicho?
¡Mano en la parte superior derecha!
¿No dijo que mirará hacia adelante? ¡Hazlo bien!
No hay rastro de la elegancia en absoluto.
Con cada paso, exudo dignidad.
¿Después de verte a caminar todo este tiempo, todavía no has aprendido?
Este paseo, ¿quieres decir?
¿Cuándo entro así? ¡Inténtalo de nuevo!
Es tan estresante que no puedo soportar verlo nunca más.
Estoy tomando un paseo, así que mejor que sea perfecto antes de que vuelva.
¡Es un desperdicio!
¡Ceramista Real!
¿No eres el Ceramista real?
¡He estado esperando para verte!
Honestamente, este premio debe ser tuyo...
No me merezco esto, Ceramista.
¿Cómo aprendes la etiqueta
llegando a lo largo?
Ni siquiera lo mencione.
Ayuda a que me vea mejor.
Si yo sabía que tenía que llevar esto y recibir tales lecciones,
Me hubiera disminuido en el primer lugar.
Lo lamento mucho.
Ceramista, cuando llegue a la tierra Ming,
Voy a aprender bien de su cerámica.
No voy a perder ni un solo detalle y compartir con ustedes lo que he aprendido.
Aunque yo no soy bueno con la etiqueta,
Tengo un gran recuerdo cuando se trata de la cerámica.
¿Va bien?
¿Cómo puede una persona sólo vivir haciendo las cosas que quieren hacer?
Con la determinación de aprender de la cerámica en Ming, Estoy rodando todo.
Pensar un marimacho como tú... Todos los vestidos
y aprender la etiqueta del palacio.
No puedo ni imaginar.
No lo digas así, Maestro.
Lo estoy haciendo muy bien.
El Príncipe me felicitó a mí tanto que perdió su voz.
Sin embargo, Maestro,
¿Has estado en Ming, también?
¿Qué se siente?
No hay mucho que contar. Es sólo grande.
El horno es lo suficientemente grande como para adaptarse a 5 o 6 hombres crecidos llenos.
¿En serio?
No puedo ni imaginarlo.
La cerámica Joseon enfatiza el espacio vacío,
mientras que la cerámica Ming no deja lugar y
cuenta con diseños de fantasía.
Vamos a ver... ¿Qué más?..
Haeng Soo...
Algo que no es justo.
¿Qué quieres decir?
Yo conozco a ese tipo, Kang Cheon.
Dejó a un lado su propio hijo y cedido a Tae Pyung.
Eso es incompatible con su carácter.
También me sorprendió estos eventos.
Algo está ahí... algo...
Teniendo en cuenta nuestra relación de largo plazo,
¿me ayudarás?
Espero no estoy imponiéndome a ti.
No, en absoluto. Yo quería salir.
Debe ser muy molesto.
No importa cuán generoso eres, perder la oportunidad de estudiar en el extranjero
sería suficiente para molestarte.
¡No tienes ni idea de lo cobarde que soy!
Estoy a punto de hacer algo que un ser humano no debe hacer.
Sin embargo, el miedo de perder mi vida, estoy ignorarlo.
Cuando estábamos haciendo ese juego de té, debes haber visto a ese chico, Tae Pyung
Ese chico no va recibir un premio...
Si ella va a Ming,
ella perderá su vida.
No, ella va a morir incluso antes de esa fecha.
No puedo hacer nada, ¿pero puedo detenerlo?
¿Me has llamado?
Tengo una petición.
Envío a Tae Pyung hasta ahora solo me está molestando.
Hasta que Tae Pyung llega a Ming, ¿puedes protegerla?
Su Alteza.
Dado que se requiere el sacrificio de Shin Seong, Voy a hablar con él.
Contigo, no puedo estar seguro.
Soy Yoo Tae Pyung, de Joseon.
Me siento muy honrado de haber sido llamado.
No está mal.
¡Orabeoni!
He querido verte para decir adiós.
Viniste.
El príncipe me pidió que le acompañara a Ming. Voy a ir con usted.
¿En serio?
Pensé que estabas enojado conmigo.
Porque me decidí por mi cuenta para ir a Ming.
Por eso tuve miedo de verte ...
Es por eso ...
Te dije que siempre me quedo a tu lado, Jung.
Así que usted podría hacer todo lo que quería hacer.
Gracias. Gracias, Orabeoni.
Soy Yoo Tae Pyung.
Así que finalmente llego a conocer el talento que produjo el celadón té.
Has considerado mi talento indigno altamente y me honra con usted reward.Thank.
Saldremos temprano mañana al amanecer. Usted puede permanecer aquí toda la noche.
Sí, lo haré.
En su viaje, le llevará la Gran Ruta de Iju como estaba previsto?
Daré instrucciones a los funcionarios a hacer lo mejor en sus preparativos.
Por todo su esfuerzo, estoy muy agradecido.
Usted está finalmente dejando.
Sin arrepentimientos, hacer su mejor esfuerzo. Aprenda todo lo que pueda.
Gracias por todo lo que has hecho por mí, Alteza usted.
Usted ya no es un simple obrero. Usted manifiesta Joseon Bunwon.
Recuerda siempre esto y estar orgullosos.
Sí, Su Alteza.
Subtítulos por V4Eve
00:58:11,420 -> 00:58:13,270 ¿Por qué llegas tan tarde?
Lo siento.
Tae Pyung quería despedirse y esperado mucho tiempo antes de salir.
¿Tenían ... ¿Ellos ya se fueron?
Sí, ella se quedará en Muhwagwan y saldrá mañana al amanecer.
niño no se está enviando a recibir un premio...
si ella va a Ming, ella perderá su vida.
¡Orabeoni!
Yo... Yo estaba mal. Que hice mal.
¡Orabeoni! ¡Date prisa!
Hwa Ryeong! ¿Cuál es el problema?
Jung Yi es ... Jung Yi está en peligro, Orabeoni.
Tienes que dejar de Jung!
Jung no se está enviando a recibir un premio. Ella está siendo enviado a morir!
Tae Pyung... ¿Dónde está Tae Pyung?
Acabo de regresar después de verla bajar en Muhwagwan. Están dejando en la madrugada de mañana.
Así que usted puede ir a su continuación.
El hecho de que no está siendo enviado a recibir un premio, sino para morir ...
Su Alteza realmente no sabía nada de esto?
Guarde Tae Pyung.
Si su alteza no lo hace, lo haré.
¡Espera!
Voy a averiguar qué está pasando y cuidar de él. Espera aquí.
¿Quieres decir que están planeando matar el que hizo el juego de té?
¿Cuánto debe él ser ofendido para él pensar en hacerlo!
Esto es absolutamente mi victoria!
Su orgullo roto
me hace feliz!
La vida de uno de los nuestros está colgando de un hilo.
Por favor salvarla!
El rey de este país no puede ser molestado por la vida de un simple obrero.
No tengo tiempo de sobra para un asunto tan.
Padre
Deja que la maten.
Entonces, yo he ganado otra arma para sostener contra el enviado.
Vivir por el Rey es el deber del pueblo.
Le permiten hacer lo que en que ella pueda cumplir con su deber como ciudadano.
No puedo hacer eso!
¿Por qué usted ...
Si crea un problema, te castigaré severamente. Tenga esto en cuenta. Ahora, vaya.
Debe detener.
Tu vida no serás perdonada.
¿Realmente se preocupan por su propia vida?
No me importa lo que me pase.
Si ella muere, vida dejaría de estar viviendo para mí.
debe detenerse ahora. Es una orden!
"¡Es ella! Por ella!"
Mira aquí! ¿A dónde me llevas?
Usted Alteza puede estar preocupado por tu pueblo.
En cuanto a mí, mi preocupación es para Jung.
Próximo Capítulo
Si puedo hacer algo por ese niño, lo haría ... Yo estoy contigo en esto!
Usted está tratando de calmar la ira que en un talento modesto?
¿Cómo te atreves a dejar que un hombre armado en Muhwagwan?
Nunca se puede ser el príncipe heredero.
¿Cómo puedes saberlo?
Ma Poong, averiguar lo que pasó.
Tengo miedo de usted.
Voy a hacer la cerámica a mí mismo.
Bañarse... ¿conmigo?
No hay que mirar de esta manera.
Nunca voy a buscar tu camino!
Ni siquiera se ha ejecutado y sin embargo su corazón está latiendo muy rápido.
Él no se enteró de que yo soy Jung todavía.
¿Por qué no me dices la verdad?
¡Jung!